Есть Ubuntu 6.06. В виртуальных консолях некорректно ("криво-накося" ;)) отображаются ncurses-приложения: mp3blaster, iptraf и пр. Думаю, что в этом виновата локаль -- UTF-8, однако в xterm все работает как надо.
Подскажите пожалуйста, с чем связано некорректное отображениие таких приложения, и как это пофиксить? Спасибо.