Konqueror

Всем привет! Такой вопрос: Konqueror не хочет отображать имена машин в ЛВС, в составе которых имеются кириллические символы, в свою же очередь директории и файлы отображаются просто отлично. smbtree русский тоже понимает нормально. Работаю с локалью KOI8-R, пробывал перейти на UTF-8 - результатов не дало... В чем причина???