Console: F-клавиши со сдвигом, если с Shift

Т.е. если в mc в консоли нажимаю Shift+F6, то срабатывает как Shift+F8. Чуть файл нужный не удалил вместо переименования.

Причём одно и то же на двух разных машинах, на обеих - slackware 10.2.