В вайне (0.9.1) вместо русских букв - квадраты. Из-за чего такое может быть, в какую сторону копать? ЗЫ во всех остальных приложениях все вроде нормально ЗЗЫ гугл не помог
Все, разобрался сам: после установки пакета (самосборного) каталог .wine/drive_c/windows/fonts был пустой. Я просто удалил его и сделал симлинк на /usr/X11/lib/X11/fonts/TTF