Человеку задавшему вопрос: причин появления квадратиков вместо букв может быть много. Для начала почитай местный FAQ, если не поможет, опиши подробно где у тебя появляются квадратики, в каком приложении, вместо каких букв они появляются (вместо кириллических?), какая у тебя локализация системы. Тогда появится надежда, что тебе ответят быстро.
Блин ставь нормальные дистры В Мандраке 9.2 и АСП 9.2 НИКАКИХ проблем с кириллицей и шрифтами, так нет дадо извращаться. хотя если ты ставишь линя для понтов, а не для работы...
для нормальной работы xmms (да и вообще всех гтк1 приложений) - выставить в файле /etc/gtk/gtkrc.ИМЯ_ЛОКАЛИ шрифт с русскими буквами и в юникодной кодировке (iso10646-1)
у меня например стоит
"-misc-fixed-medium-r-normal--13-120-75-75-c-80-iso10646-1"
А вот с DDD - сложнее - у меня например так и не получилось его заставить нормально работать с юникодом((((