Консоль с юникодо настроить настроил. Но без mc неудобно. Нашел utf-8 патч для mc-4.6.1. Пробовал, пробовал: не собирается edit, ругается, что-то про charpoint. Выключил edit - один хрен не работает. Плюнул, фиг с ним с юникодом, точнее хотел бы плюнуть, если бы не такая вот бяка:
В gentoo было точно так же, так я понимаю, что побороть жто дело никак нельзя?