micq in English

Ребята, подскажите, как заставить micq выдавать её сообщения на английском? А то она упорно мне пишет "на линии" вместо "away" etc. Пробовал устанавливать переменные LANG, LANGUAGE, LC_TYPE & LC_MESSAGES в "en" - не помогает. По идее, на сколько я понимаю, должен быть файл micq.mo, расположенный в /usr/share/locale/ru, например, в котором должны лежать системные сообщения на соответствующем языке. Но в системе нет ни одного такого файла. Они что, все сообщения внутрь исполняемого файла засунули на русском? Комп с линухом не мой, я туда по ssh залажу. Система Linux Mandrake RE Spring2001, micq 0.4.6 из sisyphus'a. Скажите, можно ли как-то заставить micq изъясняться со мной на английском, но чтобы сообщения, поступающие ко мне по аське я мог читать по-русски? Заранее спасибо.