На некоторых встроенных звуковухах дело решается так как указано в FAQ на сайте ALSA (работает не только для Wolfenstain, который рассматривается там, но и для Quake 3 и Doom 3). У меня не заработало. Поставил обратно свой старенький SB Live 5.1 и отключил встроенный 8иканальный звук. Всё засопало.