Нужно как-то адаптировать кусок западной документации по андроиду. Беда в том, что русскоязычных изданий почти нет, а в электронном виде - нет совсем. Все, что я нашел - это оглавление какой-то книги http://www.bhv.ru/books/full_contents.php?id=187679 и статьи на ibm.com
Поэтому, прошу вас помочь утрясти некоторые названия, а то читаю - и слезы из глаз льются рекой.
Activity - Активность?
Shared Preference(s) - Общие Настройки? Общие Предпочтения?
Listener - без понятия
Layout - Разметка?
Control - Виджет? Элемент управления?
View - Представление?
Screen - Экран?
Data persistence - Постоянство данных?
Framework - Фреймворк?
Проблема для меня неожиданная, потому что я никогда даже не думал о том, как все это должно переводиться. В то же время, не хочется строгать тупую кальку.




Ответ на:
комментарий
от troorl

Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
Похожие темы
- Форум Русский перевод (2012)
- Форум Терминология (2019)
- Форум Терминология (2010)
- Форум терминология (2006)
- Форум терминология (2006)
- Форум Гаджеты с синхронным переводом русский-китайский-русский (2016)
- Форум [penumbra-overture] русский перевод (2010)
- Форум Перевод Eric на русский (2009)
- Новости Документация Gentoo. Русские переводы (2002)
- Форум Перевод на русский LFS 7.3 (2013)