Идеи: каждую букву завернуть в свой span, на которые повесить onmouseover. Выйдет несколько медленно. Другой вариант: между каждой буквой влепить 1-пиксельный img, координаты которого читать через offsetTop/offsetLeft. Тоже не слишком красиво.
Еще идеи?
