LINUX.ORG.RU

Нелегка работа переводчиков-волонтёров с Mozilla.com!


0

0

Пару дней назад тов. Tim Riley (timr#mozilla.com), который работает на Mozilla Corporation, внезапно предложил переименовать опцию меню "Файл" -> "Отправить ссылку" в "Файл" -> "Отправить ссыдку" ("ссылку" -> "ссыдку").

Баг-репорту была присвоена высочайшая важность, и репортёру удалось повторить баг на всех трёх платформах, поддерживаемых Mozilla!

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=352257

Tim был разочарован тем, что ошибка оказалась ложной, и в ответ сказал, что согласен с мнением владельца русской локализации, добавив, что очень трудно судить по разным мнениям о переводе.

★★★

Re: Нелегка работа переводчиков-волонтёров с Mozilla.com!

Именно! Представляете, какое нужно иметь терпение, чтобы быть локализатором с такими "специалистами"? ;) 

Этот же самый специалист открыл и другие баги, которые фактически советовали вставить ошибку интерфейса 
из en-US (в котором ошибка всегда присутствовала) в ru и ko-KR (в которых в процессе перевода ошибка была устранена): 

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=352245 -- ko-KR
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=352259 -- ru-RU

km ★★★ ()

Re: Нелегка работа переводчиков-волонтёров с Mozilla.com!

Надо было им как и в этом баге https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=352259 выслать снимок экрана с IE, в котором Файл - Отправить - _Ссылку_ по электронной почте. А то они пока не увидят скриншотов IE не поверят :))

sarulezzz ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.