Подскажите сервис для совместного перевода

Гуглепереводчик для начала.

Уже смотрю его. Один из достаточно весомых недостатков - отсутствие возможности обновить оригинал.

https://weblate.org/en/

Ищу онлайн сервис для совместного перевода доков небольшого Open Source проекта. Файлы хранятся в вики GitLab репозитория в формате Markdown и TXT.

Любой сервис, позволяющий редактировать текстовые файлы. Посмотри, как переводят педевикию, например.

Спасибо, на первый взгляд похоже на то, что нужно.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Transifex

google://collaborative localization services

Transifex, Pootle, Weblate, Translatewiki

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Software-localization_tools

notabenoid.org (Сейчас вход туда, кажется, только по инвайтам)

Всё верно.

GitHub.