vlc, smb и konqueror

есть vlc с поддержкой smb протокола
проблема в том что Konqueror вместо того чтобы играть файл прямо из сети, пытается вначале скопировать его во временную папку

если играть файл из командной строки vlc smb://blabla - работает

с mplayer такой проблемы нет, но mplayer жутко тормозит на smb-урлах (по моему ламерскому предположению - из-за однотредовости)