ibus-table-translit

вместо пробелов квадратики

Отредактировал. Видимо, оно какие-то не такие пробелы пихало, а у тебя с браузером что-то не то, по идее страница в utf8 приходит и уникодные пробелы должны быть пробелами. Нашёл другой транслит для ibus, тут, вроде, нормальные пробелы.

1. Сменить iBus на UIM.
2. Сделать свою раскладку правкой человекочитаемого файла.
3.
4. PROFIT!

Либо ищи описание создания и сборки таблиц под iBus.

UIM умеет транслировать несколько символов в один?

Какие-то проблемы замечены с ним?

Почитал доку http://code.google.com/p/uim/, не нашёл описания, как сделать свою таблицу, где найти?

UIM умеет транслировать несколько символов в один?

А как ты иначе представляешь набор кириллицы латиницей? Конечно умеет, хотя некоторые буквы («щ», например) набираются не самыми распространёнными, IMHO, сочетаниями.

Какие-то проблемы замечены с ним?

Не очень активно пользуюсь, проблем не замечал.

Почитал доку http://code.google.com/p/uim/, не нашёл описания, как сделать свою таблицу, где найти?

Странно, мне казалось, что там всё на Scheme описано, но транслит не вижу — похоже, он вшит в библиотеку m17n. А вот для японского вроде есть обычные таблицы. В общем, посмотри файлы в /usr/share/uim, я думаю, можно разобраться за разумное время.

А, точно, в UIM русский транслит через m17n, значит можно начать с файла /usr/share/m17n/ru-translit.mim Там всё элементарно.