Собственно, сабж. Например, каталог с именем «Rabota ot.» отображается как «RYCFK2~N». От баловства с кодировками и конфигом самбы ничего не меняется. Этому подвержены только каталоги, имена файлов отображаются нормально. Через ssh или при прямом доступе к компу тоже все отображается нормально. Почему так?