Кодировка самбы и tar

>и можно ли заставить tar архивировать в кодировке, которая будет восприниматься виндой?

Просто файлы назови на латинице.

не вариант.

>кодировка линухи: koi8-r.

Где ты такого мамонта раскопал?

тут: http://www.opennet.ru/base/rus/suse9_cyr.txt.html

Держи мужик правильную ссылку - http://ru.opensuse.org/

Возможно тебе поможет convmvfs: http://fuse-convmvfs.sourceforge.net/

Не помогает. Пробывал в utf-8, cp866, cp1251. везде получатся кракозябы

в smb.conf кодировочку тоже бы поправить на нужную тебе не помешало бы!