Пресловутые буковки-крокозяброчки

Такое дело: на одной машине и Гном и КДЕ не показывают латиницу при русской раскладке, не показывают вобще нормальных букв при нерусской. На другой - тот же дистрибутив показывает как надо, но крокозябры уже в адресной строке Нетскейпа! Что это?