Русский в КДЕ

от поставил Линух, КДЕ запустил - там вроде - бы все по-русски написано в меню и на рабочем столе(например, "корзина"), однако при попытке создать файл с русскими буквами в названии вместо них появляются вопросики! И если в kWrite пишу по-русски - он пишит, но стоит сохранить и открыть - опять вопросики вместо русских букв. Файлы и тексты с русскими буквами, созданые в консоли, отображаются козябяками. Локаль - KOI8-R.