Русские названия каталогов в гноме...

Hi all. Люди, напомните где что пофиксить надо, поставил деб, в наутилусе названия русских каталогов правильные, во всяких диалогах GTK2 типа открыть\сохранить файл следующая бодяга \342\123\334\123. Если русский каталог создан в наутилусе, в нем все нормально, зато в консоли каталог отображается как Русск ий. Локаль кои8. Дистрибутив дебиан сарж. Русификация из коробки