Отображение субтитров.

Есть один такой момент, что субтитры в WMPC отображаются со всеми кавайностями, раскрашены часто по персонажам, нормально располагаются (не съезжают друг на друга, когда что-либо пишется сверху, сбоку, etc.)и вообще, всячески напоминают собою хардсабы ^.^ .

Можно ли как-нибудь добиться такого же результата в линуховых проигрывателях? Гугл не сильно спасает ситуацию, ибо в нём можно найти только, как эти самые субтитры на русском прикручивать.

/me долго ковырялся в VLC, MPlayer'e и Totem'e, но особливо результатов никаких не достиг.

Может быть, кто-нибудь уже сталкивался с этим. Буду благодарен за любые ссылки, советы, etc. ^.^

Arigato godzaymas!