Вот тут на AskUbuntu предлагают скрипт для иксов, который озвучивает выделенный текст. Забиндить только его на какое-нибудь сочетание клавиш средствами DE/WM
Я пользовался каким-то расширением для браузера, где выделяешь текст и можно перевести или произношение, но не помню название. Тут тебе накидали вариантов, но какая разница, копипастить в гугл транслейт или в какую-то другую прогу.