Такая штука - дома стоит Gentoo с портежами за июль этого года. Всё OK, шрифты отличные.
Поставил Gentoo на работе (из инета) - они какие-то ужасные.
Сравните скриншоты:
Старая: http://ivanzoid.ifastnet.com/tmp/Screenshots/LuxiMono.png
Новая: http://ivanzoid.ifastnet.com/tmp/Screenshots/LuxiMono-NewGentoo.png
Я помню, раньше, ещё во времена 10ой Слаки, нужно было руками пересобирать freetype с одним включенным defin'ом. Может опять такая фигня?