E themes

верно мыслишь, однако: вот темы и правь. (вроде в /usr/share/enlightenment/themes или типа того размещаются) хотя, да, можно и шрифты нестандарнтые ставить, но это уже хакерство. :)

Надо класть в тему ТТФ. Но не виндовские, а с кодировкой КОИ-8. (т.е. чтоб буквы в самом ТТФ были переставлены). Я у попробовал виндовые - увидел расхождение кодировок - нашел у себя такой "переставленный" шрифт, попробовал его - все заработало. Правда, где взять еще таких шрифтов или как переделать обычные - не знаю... Может, кто подскажет?

И на что, например, исправить настройку "vixar.ttf/12" так чтобы все таки появилисть русские буковки?

Прописать там фонт, как я сказал выше. А проще - сбэкапить "Виксар" и на его место - какой-либо другой.