Собстно немогу добить сабжа. Задаю в WindowMaker (в файле настроек) шрифт реально присуствующий и руский с окончание ...-koi8-r а он правит нагадость что типа font:pixelsize=... При сборке отсуствовал xgettext по этому он собран с родным языком (английским)