Корень на корень не смонтируешь, монтируй в другую папку.

т.е. это разные корни.

Дополню: монтировал я её в /mnt/static

монтирую в /mnt/static

Я правильно понял идею

Я правильно понял идею: обойтись без перемаунта, попробовать сразу в rw?

Да

Смонтировал, теперь chroot: failed to run command /bin/bash: No such file or directory

Смонтировал сразу в rw. Теперь chroot говорит:
chroot: failed to run command /bin/bash: No such file or directory

Зачем тебе chroot? Всё, что тебе надо — это поправить /mnt/etc/shadow.

Но если очень хочется, но не забудь примонтировать и все другие потроха: /mnt/usr, /mnt/var ...

Извиняюсь за идиотский вопрос, а как именно?

Извиняюсь за идиотский вопрос, а как именно? /etc/shadow система даже прочитать не даёт.

Как-то так. Бутишься с LiveCD и:

mount -o rw /dev/sda1 /mnt
vi /mnt/etc/shadow

Да, это лоботомия. Альтернативно:

sudo su -
mount -o rw /dev/sda1 /mnt
cat /mnt/etc/fstab
# домаунтиваешь потроха из fstab, например:
mount -o rw /dev/sda2 /mnt/usr
# etc...
chroot /mnt
vipw -s
# или
passwd

А Gentoo причём тут? Или в нём shadow отменили и пр.?

chroot: failed to run command /bin/bash: No such file or directory

chroot /mnt /bin/sh

убери звездочку из passwd :]

# mount /proc

# mount / -o rw,remount

# passwd

etc

//init=/bin/bash

[РЕШЕНО] Я ССЗБ, chroot'юсь не туда.

Я не в ту директорию chroot'ился. Когда заметил, стал chroot'ится куда надо и спокойно воспользовался passwd. Спасибо всем, кто откликнулся, извиняюсь за вынос мозга. Админы, если хотите, можете удалить тему.

хотите, можете удалить тему

Не надо ничего удалять, мозг нерезиновый.