Вышел релиз Linphone 3.9.0, и в новом релизе, внезапно исчезла локализация Мастера настройки учётной записи на русском языке. В предыдущей версии 3.8.5 она присутствовала. Локализация мастера, по ошибке, была удалена разработчиками, при редактировании файла для новой 3.9.0 версии.

Я не умею на должном уровне разбираться с конфигурационном файлом локализации, но я попробовал, удалённый кусок текста, тупо вставить примерно в то место, где он находился раньше, но launchpad (да я собираю пакет для Ubuntu) не может собрать такой пакет, что не удивительно, очевидно я не правильно поступил. Я пробовал скомпилировать со старым файлом локализации, и всё удаётся, «Мастер настройки учётной записи» становится на русском языке, но другая небольшая часть интерфейса, становится не переведенной, пара кнопок, одной из них не было в прошлой версии.

Просьба помочь с исправлением бага. В архив я положил :

• «old-ru.po» - файл локализации от Linphone 3.8.5
• «new-ru.po» - файл локализации от Linphone 3.9.0
• «Удалённый текст» - Примерно, тот кусок, который отвечает за перевод Мастера настройки учётной записи, я его скопировал из old-ru.po

В идеале конечно править надо, new-ru.po, а так же желательно, писать на канал рассылки разработчикам, но у меня с английским не очень, и возможно русскоязычное сообщество будет больше заинтересовано в нормальном переводе на русский язык, а готовый файл локализации можно будет не только положить в мой PPA, но и отправить разработчикам на канал рассылки, для включения в следующий релиз.

Просьба помочь разобраться с файлом локализации, правильно внести в new-ru.po недостающий фрагмент.