tl — кроссплатформенное веб-приложение с открытым кодом (GitLab) для переводчиков художественной литературы. Приложение бьёт загружаемые тексты на фрагменты по символу новой строки и располагает их в две колонки (оригинал и перевод).

Основные изменения:

• Плагины времени компиляции для поиска слов и словосочетаний в словарях;
• Пометки в переводе;
• Общая статистика по переводу;
• Статистика сегодняшней (и вчерашней) работы;
• В фильтре по содержимому теперь можно использовать регулярные выражения (RE2);
• Если нажат Ctrl при создании варианта перевода, оригинал копируется в перевод;
• Экспорт на notabenoid (и его клоны), импорт с него, обновление, сравнение;
• Ссылки на следующую и предыдущую книгу в режиме перевода;
• Фильтр по названию на главной;
• Поиск и замена с предварительным просмотром изменений;
• Плагин для поиска по уже переведённому (по всем книгам);
• И другое.

>>> Подробности

tl — кроссплатформенное веб-приложение с открытым кодом (GitHub) для переводчиков художественной литературы. Приложение разбивает загружаемые тексты на фрагменты по символу новой строки и располагает их в две колонки (оригинал и перевод).

Основные изменения:

• Новый инструмент «Aligner» для выравнивания несовмещённых текстов оригинала и перевода пофрагментно;
• Из режима чтения теперь можно прыгать к конкретным фрагментам в интерфейс перевода;
• Последняя посещённая страница каждого перевода теперь запоминается;
• Запоминается текущая страница при переходе в режим чтения или к заметкам и обратно;
• Кнопка [...] теперь нажимается и позволяет прыгнуть на конкретную страницу;
• Страница администрирования (на которой была только кнопка «Backup») объединена с главной;
• Типографика теперь исправляется только в том случае, если во фрагменте перевода есть кириллица;
• Столбец «Last activity» на главной автоматически обновляется с течением времени;
• И другое.

>>> Подробности

tl — кросс-платформенное веб-приложение для переводчиков художественной литературы. Загружаемые тексты автоматически бьются на фрагменты по символу новой строки и располагаются в две колонки (оригинал и перевод). Функциональность в действии можно увидеть на скринкасте.

Основные изменения:

• Добавлен markdown-блокнот для заметок (по одному на перевод)
• Комментарии теперь располагаются под фрагментами, а не во всплывающем окне
• Реализована загрузка уже переведённых текстов в формате CSV
• Реализован полный экспорт/импорт переводов в JSON
• При чтении готового перевода можно выбрать показ первых или последних вариантов перевода

>>> Подробности