LINUX.ORG.RU

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

да будет LOR OutSession!

Igorrr ★★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

А европейский или американский сервер Freenode важно?

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Покатайтесь лучше в праздник на велосипеде.

Beofan ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

KDE для ламеров вендузятных, фпечь его!

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Это кривое быдлоподелие тормозит больше висты и возникает вопрос: не лучше ли юзать userfriendly решение вместо кривого и глючного опенсорса?

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

TimeMachine status : 107% Load.

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

так и быть. Переведу завтра какую-нибудь кде через дорогу. Честное пионерское!

geek ★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

проснуться что ли с утра пораньше? :)

overmind88 ★★★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

> так и быть. Переведу завтра какую-нибудь кде через дорогу. Честное пионерское!

я всегда знал, что geek любит кде, но только какой-то особой, странной любовью :)

overmind88 ★★★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

А сколько будут платить за переводы?

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Забавно. Прогресс перевода 4.1 на украинский заметно выше. Знать бы где перевод качественней.

Tramper ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Лучше написали инстукцию, ака курс молодого бойца, как этим KAider пользоваться, откуда загружать po etc

Вот честно - влом тратить пол-ночи, как этой бодягой пользоваться. Я лучше с ruby поиграюсь.....

f3ex ★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Я конечное быдло и первого бухаю, покажите мне задротов, кто будет в этот день работать :)

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>Я конечное быдло и первого бухаю, покажите мне задротов, кто будет в этот день работать :)

навскидку врачи, пожарники и милиция.

Absurd ★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

KDE 4 не нужен.. пока не нужен

Я лучше посижу с бутылкой пива, посылая свою духовную энергию на решение той проблемы, почему в троечке местами посреди перевода вылазит BROKEN TRANSLATION

hexenlord ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>Я конечное быдло и первого бухаю, покажите мне задротов, кто будет в этот день работать :)

Посмотри завтра на аватарки участников :)

Только для этого придётся залезть 1-го числа на указанную конфу. Да ещё по ссылке пройти :)

fractaler ★★★★★ ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

> lokalize из 4.0.69 пойдёт? и как им пользоваться? :)

ха, дык это реинкарнация кбабеля, правда я им тоже толком не умею пользоваться :)

а где-нить можно узнать чего там перевести можно? правда у меня с английским довольно нехорошо :) но с русским вроде нормально :)

overmind88 ★★★★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

офигеть, всегда знал, что КДЕшники толстые и ленивые, даже новость скопипастить не могут.

phasma ★☆ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Вот хочу помочь с переводом, но сейчас сижу на kde 3.8 и в репозитарии debian не нашёл программы kaider , и что мне делать?

SKEW ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>а где-нить можно узнать чего там перевести можно? правда у меня с английским довольно нехорошо :) но с русским вроде нормально :)

Если с русским все нормально - то ваши навыки очень пригодятся, поскольку в команде КДЕ-ру определенно есть пиндосы - вот несколько терминов которые они переводили: "Папка, Мой компьютер, Мои документы" Очень требуется человек, который переведет это все на человеческий язык, и заодно заколотит гвоздь в бошки этим "Моим переводчикам".

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>хм, а можно ваш вариант перевода слова "folder"? :)

А самодеятельность тут не нужна - есть пару вполне адекватных вариантов: "Директория, Каталог" Последний мне нравится гораздо больше. Есть конечно и более благозвучный, и главное очень точный перевод на украинском языке, но к сожалению в русский язык он как-то не очень вписывается.

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

> "Директория, Каталог"

моё незнание английского подсказывает, что эти слова по английски пишутся как "Directory, Catalog", но никак не "Folder"

overmind88 ★★★★★ ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

> Я конечное быдло и первого бухаю, покажите мне задротов, кто будет в этот день работать :)

я буду работать :-)

//liksys

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

Прочитал, как "День преведа KDE". Уж подумал, что будет массовая травля кедерастов фразой "ПРЕВЕД КЕДЫ!!" и диким хохотом.

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>моё незнание английского подсказывает, что эти слова по английски пишутся как "Directory, Catalog", но никак не "Folder"

Молчал бы уж, не позорился...

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>> так и быть. Переведу завтра какую-нибудь кде через дорогу. Честное пионерское!

> Руки потом после говна помыть не забудь.

не руки, а штаны

gaa ★★ ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

картина маслом: бухие линуксоиды 1-го мая переводят KDE. Вот и все у них так (c)

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от overmind88

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>моё незнание английского подсказывает, что эти слова по английски пишутся как "Directory, Catalog", но никак не "Folder"

Вполне возможно, но есть несколько "НО". Даже в оригинале термин "Folder" не очень подходящее название для объединения файловой иерархии в линукс, т.к. file в *nix - это нечто большее, чем банальный текст и графика, и многие "файлы" не могут быть помещены в "Папку" ни физически, ни с точки зрения здравого смысла - как вы себе к примеру представляете лежащий в "Папке" принтер или сокет?

Даже в англоязычной среде термин "Folder" для обозначения "хранилища" файлов в среде *nix появился относительно недавно - его вероятно привнесли туда сопливые coolhacker-ы взращенные на сухой смеси виндовс. Раньше он назывался "Directory", и переводился на русский язык не иначе, как "Каталог".

И даже если отбросить в сторону все предыдущие доводы - то необходимо принять во внимание такой фактор, как ассоциации. Термин "Папка" настолько сросся с образом недоумка-виндусоида, что даже произносить его в приличном обществе юниксоидов является признаком дурного тона.

anonymous ()

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

а вот in Soviet Russia народ перед этим днём на субботники гнали...

DNA_Seq ★★☆☆☆ ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

>>так и быть. Переведу завтра какую-нибудь кде через дорогу. Честное пионерское!

>Руки потом после говна помыть не забудь.

Гномеры всё переживают и обсирают КДЕ, завидуя тому, что КДЕ3 на голову ЛУЧШЕ и ФУНКЦИОНАЛЬНЕЙ Гномнома, а QT - в миллион раз лучше говнотулкита GTK...

anonymous ()
Ответ на: Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте! от anonymous

Re: 1 Мая, день перевода KDE4. Поучаствуйте!

> А самодеятельность тут не нужна - есть пару вполне адекватных вариантов: "Директория, Каталог" Последний мне нравится гораздо больше.

Что, детишки, комплексуем, боимся чтобы не назвали вантузятникам за такое страшное вантузятное слово как папка?

folder
[ˈfəuldə] сущ. 1) а) папка, дело, скоросшиватель б) комп. фолдер, папка, директория

Комплексующие подростки отправляются к психиатру. А папка она и есть папка, в которую складываются документы-файлы.

anonymous ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.