неплохо было бы расширить inputrc на предмет End-Home-Delete Я бы послал свой но у меня он тоже далек от совершенства. Давно пора сделать Ultimate Russian .inputrc
Сам автор ответил на этот вопрос так:
Во первых, чтобы установить русский,
надо для начала суметь прочитать этот
HOWTO
Во вторых, очень активно при
составлении этого HOWTO участвовали
не русскоговорящие (те кто изучают
русский язык) пользователи.
С моей точки зрения есть еще в третьих,
автор живет не в России - так уж
получилось
С уважением
переводчик