помогите доперевести Gtk/perl tutorial

Выложи все дерево, с непереведенными отрывками тоже. Глядишь кто по одной страничке и накидает. А так тыкаешься в непереведенный пункт и непонятно, насколько там работы.

ach ★
(05.02.04 23:22:05 MSK)

Ответ на: комментарий от ach 05.02.04 23:22:05 MSK

И пометь в дереве непереведенные листочки

anonymous
(06.02.04 00:03:17 MSK)

Ссылка

Ох! Чем жы ты это переводил то? :((

На русский результат похож с большой натяжкой (буквами если только).

-------------------------------------
Этот документ описывает применение Gtk-Perl, который используется Gimp Toolkit (Gtk), при помощи Perl-интерфейса. Этот документ также содержится по адресу GTK+ Tutorial и написан Tony Gale и Ian Main. Если Вы обнаружили какие-либо ошибки, имеете какие-либо вопросы или слова благодраности - пишите мне по адресу
-------------------------------------

Если уж переводить, то нормальным русским. А не редактировать автопереводчика...

sem ★
(06.02.04 00:09:12 MSK)

Ответ на: комментарий от ach 05.02.04 23:22:05 MSK

ok, выложил, у меня до 24 включительно сделано... там остался один большой html и штук 30 мелких...

~~vilfred~~ ☆☆
(06.02.04 00:19:09 MSK) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от sem 06.02.04 00:09:12 MSK

ок, ща подправлю...

~~vilfred~~ ☆☆
(06.02.04 00:26:17 MSK) автор топика

Ссылка

Ответ на: комментарий от sem 06.02.04 00:09:12 MSK

> Если уж переводить, то нормальным русским. А не редактировать автопереводчика...

Неправда, перво-наперво надо довести до ума автопереводчик, а уж потом все само получится... (лучше день потерять, потом за пять минут долететь!)

> какие-либо вопросы или слова благодраности

... и уж тогда от слов благоДРАНОСТИ просто отбоя не будет :)))

Xop_AnonumycoB ☆
(06.02.04 01:07:24 MSK)

Ответ на: комментарий от Xop_AnonumycoB 06.02.04 01:07:24 MSK

"благоДРАНОСТИ" - я тут просто уржался :)))

anonymous
(06.02.04 01:11:03 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 06.02.04 01:11:03 MSK

>И пометь в дереве непереведенные листочки

Это лучше чем 404.

ach ★
(06.02.04 14:11:57 MSK)

Ссылка

Нет, я совершенно не хочу выступать в роли критикана, но столько ошибок! Синтаксических и стилевых.
---------
(все, что посвящено разработке или переодам по поводу Gtk, может быть подверженно исправленям, т.к. могут быть выявлены некоторые новые ошибки)
---------
А вот этот перл:
---------
5.4. Испускание сигналов
---------

Мда... Тут еще редактор хороший нужен (человек).

sem ★
(07.02.04 22:37:44 MSK)