Может, немножко и не туда, но по другому я не знаю, как объяснить мою проблему. Мне НЕ НУЖЕН антиалиасинг, а без него TTF-шрифты выглядят вот так. А в KDE все отлично... Но я им не пользуюсь.
нормальный хинтинг не включен из-за патентных проблем, но в xft (кажется в нём) нужный код есть. Нужно нересобрать xft, например из rpm, при этом просто поменяв один флажок в spec файлике. После этого нужно полученную rpm'ку поставить взамен старой. К сожалению другого способа не знаю.
Смешно, но у меня такая проблема была в Slackware 9.1, когда я сменил glibc. Пришлось переставить pango и поставить новый XFCE. После этого шрифты "слетели" и стали вот такими. Проблема решилась удалением fonts.* в /usr/share/fonts(там у меня TTF шрифты сидят) и переиндексированием шрифтов занового.