Я просто скопировал с соседней виндовой машины фонты в /usr/share/fonts/windows, затем добавил этот каталог в XftConfig. Дальше дело выбора фонта Ж). ...но он меня замучил, особенно когда дело касается KDE... Эта с..а сама переопределяет переменные окружения как ей вздумается...
Конечно, KDE 2.1+ будет ставить QT_XFT=0 если в Control Center -> Look & Feel -> Style отключено "Use Anti-Aliasing for fonts and icons". P.S. У меня проблем с настройкой AA fonts не было.
