что это за кнопки с буквами

Индикация состояния xkb для данного окна. WindowMaker сохраняет состояние для каждого окна -- если в одном окне вы пишете на русском, в другом на английском, то при переходе из одного окна в другое не прийдется переключаться с одного языка на другой.

??

А что за irc клиент у тебя ?