Объективно легче переводить с любого языка в некую абстрактную модель, а уже из неё строить перевод. Как можно винить разработчиков в том, что в качестве такой модели они выбрали свой родной язык?
Может быть, вот только английский далеко не самым лучшим образом подходит на роль посредника. Возможно, ты не обращал внимания на всю ущербность такого подхода, но если переводить не с английского на русский или наоборот, а, скажем, с польского на русский, то становится видно, чем это чревато. Из-за многозначности английских слов часто получается совсем необычный перевод.
А меня более чем устраивает и в некоторых местах переводить лучше гугла, а в некоторых гугл. В общем приблизительно равны. Почти с самого начало пользуюсь.
тут не в возрасте дело, а в числе пользователей. Яндекс всё равно лосаснул тунца. Смирись с этим. Да, через год у твоего яндекса будет в 2 раза больше юзеров, но у гугла — в 22 раза. Т.е. сегодня этот твой яндекс просто сосёт, а завтра будет ещё и причмокивать от удовольствия.
У них многие решения, рождающиеся как копии гугловских, потом другую политику ведут. И открытые сообщества всякие поддерживают лучше Гугла, вплоть до поддержки совершенно несвязанных с ними сервисов. Как когда-то они Jabber.Ru вытащили. А сейчас, вот, Хабр у Mail.Ru выкупили и «освободили» (точнее — льготный кредит на выкупку предоставили).
У них многие решения, рождающиеся как копии гугловских, потом другую политику ведут. И открытые сообщества всякие поддерживают лучше Гугла, вплоть до поддержки совершенно несвязанных с ними сервисов. Как когда-то они Jabber.Ru вытащили. А сейчас, вот, Хабр у Mail.Ru выкупили и «освободили» (точнее — льготный кредит на выкупку предоставили).
ну это ваше мнение. А вот как по мне, так гуглокод куда как лучше(единственное дерьмо гуглокода, это нелепая привязка к уродскому гуглодиску). Ну и блогспот тоже куда как приятнее уё***го хабра. Эта ваша хабра изначально создаёт нездоровую обстановку двуличности и жополизания. Я вообще считаю, что отрицательной кармы быть не должно, если кто-то говорит бред, то лучше просто пройти мимо. Пусть говорит дальше, интернет большой. А если не бред, то есть +1. Да, я лайками не пользуюсь, но это всё-же лучше чем «насрать в карму».
На самом деле единственное, что хорошо у яндекса — это зеркала линукса и яндексдиск.
Окститесь, дорогой. Вы гуглоподобное убожество называете полнотекстовым переводом? Ну может оно чуть лучше т.к. яндекс делают расово русские люди, но я сомневаюсь, что сервис настолько хорош, чтобы ради него лезть в инет. А пользование словарями может быть вполне удобно. Наводишь мышку и выскакивает перевод. К GD можно тот же транслейтер поключить, если уж так хочется.