Существует ли в каком-нибудь виде рейтинг грамматической и лексической сложности произведений художественной литературы для изучающих иностранные языки? Меня интересует английский.
Вспоминаю книгу К. Воннегута «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер» - она сплошь написана простыми предложениями. Это особенно бросается в глаза после произведений Л. Н. Толстого.
Что-то мне мешает читать адаптированную литературу. Чувство сродни тому, что испытывает аудиофил при прослушивании музыки в OGG/Vorbis-формате...
