генту на ноут

nls, может...
покажи вывод locale

bash-2.05b# locale LANG=ru_RU.UTF-8 LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8" LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8" LC_TIME="ru_RU.UTF-8" LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8" LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8" LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8" LC_PAPER="ru_RU.UTF-8" LC_NAME="ru_RU.UTF-8" LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8" LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8" LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8" LC_ALL=

В /etc/rc.conf CONSOLEFONT чему равно?
Там же должно быть KEYMAP="ru4"

Eto vse ponyatno, no moget stat'ya est' tolkovaya?

KEYMAP="-u ru4"

UNICODE="yes"

CONSOLEFONT="ter-k14n"

И должен быть третий баш и флаг unicode

Читать вот это до просветления - http://saber.gentoo.org.ua/~devil/unicode-guide.html

OK, a russifikaciya Iksov?
locale upakovat' i prochee?

Ssilka tolkovaya, nashel...

Все руссифицировано по доке, но в консоли все равно кракозябры.
locale:
home ~ # locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
home ~ #

Не забудь прально шрифты консольные установить, у мя в слаквари это так выглядит:

#кнопки

loadkeys ru1.map

#фонт

setfont -v Cyr_a8x16.psfu.gz -m /usr/share/kbd/unimaps/koi8r.uni

#штоб на всех консолях был

for n in 1 2 3 4 5 6; do echo -ne "\033(K" > /dev/tty$n; done

умя фонты валяются в /usr/share/kbd/consolefonts/

локаль должна быть не utf-8 а utf8

и в rc.conf опция unicode должна быть true

после этого в make.conf пишешь USE="........unicode......." и компилишь проги готорые имеют его саппорт, например mc

все, после этого все будет ок.

А шрифт какой?