Давайте переведем книгу

Туплю сегодня, книга все таки платная и получится варез если её перевести.

Какой смысл в выполнении этой рыботы?

выкладывай перевод на гитхаб, а сюда ссылку давай. может кто-нибудь и заинтересуется.

Какая интересная книга и какая интересная глава в этой книге переведена... аж прям не прочь почитать и остальное.

Перевод платной книги на гитхаб? Оригинально :)

Туплю сегодня, книга все таки платная и получится варез если её перевести.

Даже если и не варез, какой смысл переводить книги для программистов? Программист хэкающий ядро без знания английского - это нонсенс.

Я так понимаю, если на переводе не зарабатывать денег (не издавать), то и проблем особо не будет - умысел трудно доказуем.

Перевести для потомков.

тупанул, думал речь идет о LDD. посыпаю голову пеплом)

Да я сам тупанул, зашел на сайт и увидел код из книги под GPLv2, удалил первый пост свой.
Потом таки подумал, что книга то платная все же.

Программист хэкающий ядро без знания английского - это нонсенс.

Просто когда читаешь на родном языке - не тратишь ресурс мозга на перевод :).

тупанул, думал речь идет о LDD. посыпаю голову пеплом)

Меня сейчас больше интересует ARM, поэтом переводил ее.

Вопрос в том, что ты грубо говоря потратишь время на перевод который будет варезом, прямо говоря.
По моему если есть желание переводить и заниматься этим, то стоит как то связаться с автором по поводу хоть какого то разрешения.

Программист хэкающий ядро без знания английского - это нонсенс.

так ведь можно переводить книгу дабы прокачать переводческий скилл. я из таких соображений перевожу хендбук dragonfly bsd)

Мне кажется, что главное перевести, а когда перевод по сайтам разлетится, издательство его уже не выпилит.

Всю книгу один не осилю (работы много) единомышленников найду вряд ли. Просто хотел посмотреть что люди скажут.

Мне кажется, что главное перевести, а когда перевод по сайтам разлетится, издательство его уже не выпилит.

Ну я лично не против вареза, другой вопрос в том, что те кому может быть интересно переводить могут не захотеть в этом участвовать, вот и все :)

выкладывайте на translated.by и сюда ссылку

выкладывайте на translated.by и сюда ссылку

Ты пользовался? Я не нашел help по разметке.

Ты не правильно понимаешь.

да, пользовался, но переводил уже то, что выложено. Еще есть http://notabenoid.com/ Не знаю, что лучше.

И сидеть она будет по сайтам, где скачать можно только после SMS, а на приличных сайтах её не будет.

Оно надо?

Ищи лучше свободную книгу или напиши свою.

Оно надо?

Посмотрим. Нет наверное.

напиши свою.

Вот выйду на пенсию лет через 30-40 ...

И сидеть она будет по сайтам, где скачать можно только после SMS, а на приличных сайтах её не будет.

Ну вот этого не надо, на флибусте все будет :)

Разное слышал, но чтобы флибусту приличным сайтом обозвали не довелось.

IMHO задавят её в какой-то момент.

Без разрешения правообладателя вся эта деятельность незаконна.

«Незаконно» не значит «плохо»

Её в принципе нельзя задавить, т.к она почти целиком выложена торрентом :)

Ну и вообще, пока я жив флибусту не задавят :)

свяжись с автором и спроси, не против ли он перевода на русский.если не против - уже не варез.все довольны.если против - то все на твоей совести

так ведь можно переводить книгу дабы прокачать переводческий скилл.

только если твой перевод будет кто-то контролировать

Без разрешения правообладателя вся эта деятельность незаконна.

«Незаконно» не значит «плохо»

Где я говорил «плохо»?

Давно этот вопрос интересовал. То есть я не могу перевести закопиращенный текст для использования в некоммерческих целях?

Не можешь.

Пойду, что ли, вдоль сделаю...

свяжись с автором и спроси, не против ли он перевода на русский.

Думаю, правами обладает издательство, а оно просто так их не отдаст.

Если говорить о коммерческом переводе - я не потяну, хотя...

Кто-нибудь вообще перевод читал. Как он вам?

Кто-нибудь вообще перевод читал. Как он вам?

проглядел мельком.

нормально, хоть и не хватает где-то миллиона запятых)

Не нужно. Айтишник должен знать английский.