Если после установки новых патчей оно ругается «ололо, вставьте диск», то это не потому, что лицензия слетела. Это конфиг запоганился после обновления. Нужно удалить ut2004.ini (или как-то так) и всё станет ОК.
Кстати, там теперь ещё и серверок minetest появился. Пока одни мои знакомые играют, но я не против гостей. Пишите в чат - дам права стоительства. Только гриферов банить буду, сразу предупреждаю ;-)