Не могу понять

А это так со спамом борються)))) Чтобы какого-нибудь спамера, случайно зашедшего на сайт - типа заломало приводить вид ящика в нормальный вид ручками. Т.е. чтобы спамеры не могли адрес в базу залить банальным Copy-Paste. Ну и чтобы скрипты, выдирающие все адреса почты из странички на автомате по некоему шаблону - тоже не работали))))

@ - "at" na inglishe

Надо сказать спам всё равно рано или поздно появляется... )

Вообще-то это никакой не спамер делает, ходит по форумам и собирает адреса програма, а не человек. При написании адреса в извращенном виде, он не опознается как и-мэйл адрес.

Только проблем-то регекспами из таких переделок адреса привести его в нормальный вид нет..

Если знать, из какого вида его преобразовывать.
me-собака-domain-com
me|at|domain|com
me<at>domain.com
and so on...