[знатокам инглиша]

dk? «I don't know»

idk - I don't know.

dunno?

dick knows, гугль божится

трямс

«How the hell should I know?»

«God knows»

1ый вариант душевный, но оттенок несколько отличается как по мне.

Ещё Прэтчетт рекомендует: «Sodomy non sapiens» :)

I dunno LOL

> dunno?

таки да

don't fucking know - «да *** его знает»

dunno - «незнай». еще можно don't up in that

I have no idea

I don't give a flying shit

Меня ниипически ниипет.

Fuck knows

Это если просто «хз».

Часто слыхал употребляют I don't give a fuck.

это скорее «по***», чем «хз»

По идее, это означает «мне п0%7й»

A, ещё есть I don't fuck, что аналогично нашему «не е*у».

I don't give a fuck == I don't give a damn == I don't give a shit ~ I don't care

как это всё, однако, вульгарно...

Еще не прозвучало http://en.wiktionary.org/wiki/who_knows, которое кстати есть в синонимах у http://en.wiktionary.org/wiki/fuck_knows.

Еще вот есть забавное:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Janos&defid=2052681

dunno

Whoй knows.

i have no f-ing idea about ...