[Request] Адекватный, полнофункциональный, максимально безглючный редактор субтитров

Предлагаю для начала найти адекватный и максимально безглючный ffmpeg :)

Пользую только gentoo-stable например сейчас

% eix -e ffmpeg
[I] media-video/ffmpeg
     Available versions:  0.5-r1 ~0.5_p19928 [M]**9999-r1 {3dnow 3dnowext X alsa altivec amr bindist cpudetection custom-cflags debug dirac doc encode faac faad gsm hardcoded-tables ieee1394 ipv6 jack jpeg2k mmx mmxext mp3 network opencore-amr oss pic schroedinger sdl speex ssse3 test theora threads v4l v4l2 vdpau vhook video_cards_nvidia vorbis x264 xvid zlib}
     Installed versions:  0.5-r1(21:22:30 25/08/09)(3dnow 3dnowext X alsa encode hardcoded-tables ieee1394 ipv6 jpeg2k mmx mmxext mp3 oss schroedinger sdl speex ssse3 theora threads video_cards_nvidia vorbis x264 xvid zlib -altivec -amr -bindist -custom-cflags -debug -dirac -doc -faac -faad -gsm -network -test -v4l -v4l2 -vdpau -vhook)
     Homepage:            http://ffmpeg.org/
     Description:         Complete solution to record, convert and stream audio and video. Includes libavcodec.

Причем ошибки одни и теже с разными версиями ffmpeg, так что проблема не в сортир^Wffmpeg а программах его использующих.

Кстати гуглеж на тему aegisub ffmpeg вывел на эту страницу где я наткнулся на следующию фразу

the problem you have there is due to wxGTK. Aegisub _ONLY_ supports 2.9 now

В моих гентах даже в hard masked нет версии 2.9 Это на мой взгляд указывает на явную неадекватность авторов, которые только и делают, что фапают на циферки релизов даже не задумываясь о стабильности.

AegiSub — вроде по описанию и скринам то что надо, но в моей генте не собирается, ошибка возникает на этапе линковки с ffmpeg, а без ffmpeg толку от него не больше чем от вима.

ниасилятор... а еще гентовод, ппц

Через пару недель..

Для меня проблема также актуально. Причем, нормального редактора субтитров не обнаружил даже для виндуса.

Знакомый что-то подобное пишет, но до рабочей версии ещё долго(недели).

Кроссплатформенное?

>Кроссплатформенное?

На qt. Должно быть да :)

Научи же меня гентоводству о великое тро-ло-ло!

А че тибя толстячка такого учить? Это бесползено :) В моем святом арче из svn'а преспокойно это счастье собиралось. Сейчас за ним не слежу, но если осилишь сборку, то можешь огорчиться одному факту - оно весьма криво работает с mkv. Раньше падало при каждом чихе во время перемотки, потом стало стабильно, но довольно медленно. Как сейчас - не знаю, мог бы вечером попробовать, но дома интернеты пропали...

Дистрибутив как раз для тех кто любит пофапать на версии релизов.

Сказал генту-задрот...

И при таком уровне стабильности оно еще имеет версию 2.1

Я собирал svn-срезы, а не стабильные 2.1.х, что сейчас выкладывают.

Однозначно в топку.

Это Linux, сынок, другого вменяемого инструментария тебе дано не будет :)

Я собирал svn-срезы, а не стабильные 2.1.х, что сейчас выкладывают.

Пробовал и то и то — результат одинаково никакой.

Это Linux, сынок, другого вменяемого инструментария тебе дано не будет :)

Я как бы и не спорю. Но это уже потихоньку начинает доставать, хочется стабильности и спокойствия.

Сейчас кстати собираю вот это (gna.org). Судя по описанию и скринам это то что мне надо.

Судя по описанию и скринам это то что мне надо.

Не уверен, поддержки ass там не было, на сколько помню... и сомневаюсь, что за 3 месяца, когда я с ним знакомился, там появился редактор стилей для ass и т.д.

Да-да, это я знаю, но я к тому, что оно не рендерит его с видео-потоком. Там ведь бекэндом выступает gstreamer.

Да пофиг, для просмотра того как оно рендерится можно и mplayer пустить.

далеко не пофиг... особенно когда нужно подогнать не просто текст, а надписи на табличках и т.д., где нужно четко укзаывать позицию, угол наклона и т.д. И тут Aegisub пожалуй незаменим. Ну и редактирование стилей, граббинг нужных шрифтов из системы в отдельный архив...