Посоветуйте редактор субтитров

vim

subtitlecomposer

subtitle composer, а те субтитры, которые он не может открыть, пересохраняю в Subtitle Editor.

Те простые вещи, которые мне обычно надо я делаю в gaupol.

Gaupol

Subtitle composer самый жир.

aegisub

Gaupol

Плюсую зря чтоли RussianNeuroMancer тут кипишь поднимал год назад)))

Тоже за Aegisub.
А что тогда было?)

aegisub

Авторы забили на пакеты под убунту и дебиан, программа оказалась на «грани вымирания под линукс»

Когда я в последний раз смотрел на их сайт, там была ссылка на исходники.

x2

Aegisub. Все остальное - суета.

Про эти самые исходники:

Aegisub is hell to build even for user who actualy does know how to do it.

Да легко он собирается. Другое дело, что когда я последний раз его ковырял он весьма часто падал. И звук приходилось отдельно грузить, из видео он выдергиваться не желал

aegisub +4. Ещё, если не надо делать, а надо только подправить существующие, то нередко разовые перловые скрипты на коленке ваял для каждого конкретного случая, это получалось быстрее, чем вручную в редакторе править.

Если подправить — gaupol/subtitleeditor. А так aegisub.

Другое дело, что когда я последний раз его ковырял он весьма часто падал.

А вот это к вопросу о недостатке тестирования из-за отсутствия готовых пакетов предрелизных версий.

Удваиваю aegisub

Используй формат srt и сможешь править сабы в простом редакторе.