как буффет по рюсски?

Визуальный триггер.

чекбокс буттон

кнопка установки флажка

:)

по-русски

Пункт.

Переключатель.

флажок

флаг/флажок

флажок

спасибо

Галочка (имя собственное)

o_0

тумблер

> Галочка

Кстати да. А "флажок" это радиобатон скорее, а не чекбокс.

Перемикач. (укр) :)

Шлямба.

хуёвина

Ъеччожа

"буффет" по-русски будет "буфет", т.е. с одной "ф"

радиобаттон -- это радиокнопка.

опция. (click this checkbox button -> выберите эту опцию.)

> click this checkbox button -> выберите эту опцию

Это ктож **ять так поизвращался над переводом? Близкий к дословному перевод -- "щёлкните на этом флажке". Выберите эту опцию -- это "select this option".

Я думал ты про Уоррена Баффета.

http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=928&t=666&v=f

Кажись, подобное же обсуждение. Но в более кратком виде.

> "щёлкните на этом флажке"

такое ни при каких условиях нельзя писать в технической литературе / клиенту. это IT слэнг. btw, отучиваемся переводить _дословно_.

>checkbox button?

проверь-коробка кнопка.

>как буффет по рюсски?

так и есть "буффет"

> это IT слэнг.

Совсем головка бо-бо? IT-сленг -- это чекбокс. А флажок -- это русский перевод _термина_.

> btw, отучиваемся переводить _дословно_.

Так ты ***ню не неси, тогда и дословно специально для тебя переводить не придётся.

"Крыжик"

пишется help для домохозяйки, поэтому крайне желательно
делать это на "доступном языке"

> пишется help для домохозяйки, поэтому крайне желательно
делать это на "доступном языке"

Тогда надо писать что-то вроде "подведите мышку к квадратику, закрашенному белым, затем щелкните левой кнопкой мышки по этому квадратику, и в нем появится галочка. Если галочка не появилась, удостовертесь, что это именно квадратик, а не кружочек, и что у вас этот квадратик именно белый, а не серенький или его вообще нет"

Как вариант -- в начале/в конце сделать словарь терминов, как во всех книгах делают.

> Так ты ***ню не неси, тогда и дословно специально для тебя переводить не придётся.

когда нужно будет что-то переводить для _меня_ у тебя я уж точно не спрошу. и не доверю этого. с такими заявами.

Птичка.

рубильник

флажок.

Ъеччожа

>  что-то вроде "подведите мышку к квадратику, закрашенному белым, затем щелкните левой 

нарисовали help-swf-movie пользуя замечательный тул под названием Captivate

> нарисовали help-swf-movie пользуя замечательный тул под названием Captivate

Правильно, это гораздо нагляднее.

Буфет по русски - это "столовка". Если дешевый буфет - то "тошниловка".

галочка