Учитывая данную информацию -
http://myfhology.narod.ru/gods/kitay/chzhjun-kuy.html
http://godsbay.ru/orient/china_demons.html
Некоторые, уже полюбившиеся, изречения принимают совершенно неожиданный, но, как ни странно, более логичный оттенок, не так ли? ;-)