Моделирование физических явлений

Согласен за достойную плату. Сколько будете платить?

как Его Имя?

Я не являюсь участником проекта. С такими вопросами следует обращаться по ссылке. Но IMHO судя по вашим словам ваша квалификация для этого проекта недостаточна. Вас не возьмут даже если Вы приплатите.

Это основная проблема ;( - у меня список дел на эти праздники ещё не исчерпался. Радует то, что достаточно одного кто разорвёт этот порочный круг :)

а кто-то устроил гонку, что ли?

не сегодня, так завтра или послезавтра может появиться адекватный переводчик. только есть первое впечатление, что перевести будет не так уж и просто.

плохо ищешь

http://phet.colorado.edu/new/about/faq.php#q1

http://sourceforge.net/projects/phet/

а я вот не нашёл обычного файла для перевода, зато они предлагают жава-основанную утилиту для переводчиков.

IMHO да, по сути гонка есть. Какие именно программы будут использоваться в школе России определяется именно сейчас. Хотя, IMHO, правда и в том, что переводчика волновать это не должно :)

в контексте физики я всё же за наглядные пособия, когда можно пощупать, а не просто увидеть.

к вопросу о выборе: очень просто сейчас кому-то заявиться, что перевод будет сделан, и принимать решение исходя из того, что локализация будет.

> что переводчика волновать это не должно

а вот что меня волнует, как не профессионального переводчика: в чём смысл делать этот перевод, кроме JFF?

а для профессиональных контор (особенно маленьких) на этом проекте можно кроме небольшого бабла, ещё и заявить о себе. Небольшое бабло я предполагаю из бюджета нашей страны, по тендеру на локализацию.

Зачем, пусть иняз заодно учить будут!

> Зачем, пусть иняз заодно учить будут!

Нелокализованный интерфейс это _гарантированное_ отставание школьника в развитии в этом направлении на несколько лет. Подобное неоднократно проверялось.

>Common.HelpPanel.ShowHelp=Pomo\u010D

медленно читая тред, я уже подумал, что мне можно продолжить пить вермут и плакать о бренности жизни.

теперь зато понятно, почему они предлагают жава-утилиту для локализации.

на счёт транка - а пробраузить репозитарий перед скачиванием что мешало? (ничего личного).

Абсолютно согласен. Но тренд таков, что наглядных пособий не будет :(

> Небольшое бабло я предполагаю из бюджета нашей страны, по тендеру на локализацию.

IMHO лучше с этим не связываться. Точнее как минимум на это не закладываться. Имею в виду на бабло из бюджета.

>> что переводчика волновать это не должно

>а вот что меня волнует, как не профессионального переводчика: в чём смысл делать этот перевод, кроме JFF?

IMHO смысл будет если используешь эту программу на занятиях, то есть если ты учитель физики :) Хотя это тоже своеобразный JFF. Можно же просто прочитать предмет, а можно именно _научить_. У нас вся жизнь JFF и конкретно этот JFF IMHO много лучше ящика.

Забавно. IMHO это уже скорее не для школ, а для ребят постарше. Не обязательно физических специальностей.

В общем, похоже не всё так безнадёжно в смысле демонстраций :)

Узнавайте сами, но IMHO Вам право же этого делать не стоит - Вы, как я уже указывал, не пригодны.

http://phet.svn.sourceforge.net/viewvc/phet?view=rev&revision=21333

Предлагаю тогда тут отмечать, что начата работа над тем или иным переводом, а то так возможно дублирование.