Не только пингануть но и проверить маршрутизацию. У меня openVZ с 1 VPS стоит и правила в iptables для того чтобы отроутить 666 порт на 5432 порт виртуалки. Надо как-то проверить. Да и вообще шелл нуден для других интересных вещей.
ЗЫ: Может подскажете заодно как тоже самое сделать чтобы при коннекте на 127.0.0.1:666 хоста кидало на 10.0.1.1:5432 виртуалки?