LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

[ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел


0

0

Раньше как-то не задумывался, хотя такое всегда было. Читая текст на иностранном языке, я всегда мысленно произношу числа по-русски. Например: "he was born in 1969" как "хи воз борн ин тысяча девятьсот шестьдесят девять". Недавно поймал себя на том, что читал "3月3日" как "три гацу три ничи".

Создаёт трудности при чтении вслух. Читаю автоматом, но дойдя до числа, "спотыкаюсь" и начинаю думать, как его перевести.

А у вас как?

★★★

Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от grimp3ur

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Ну, английский текст я могу быстро сканировать. Но я говорю о том, что происходит, если вчитываться.

Sikon ★★★ ()
Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от grimp3ur

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

а читать надо больше по английски
и со временем количество перерастет в качество - т.е. ты не заметишь , как перестанешь бормотать по-русски

kto_tama ★★★★★ ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Проговаривание поборол на занятиях по скорочтению.

anonymous ()
Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от Sikon

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

> Я и так, когда разговариваю с англичанами, думаю по-английски. Но числа - по-русски и всё тут :(.

+1, такая же хрень. но, вроде уже начинает проходить, на несложных числах.

isden ★★★★★ ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

У багатьох таке. Числа це як ієрогліфи, їх назви згадуєш, а букви залпом читаєш, тому слова без проблем можна читати.

anonymous ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Всегда произношу числа/даты на том языке, на котором текст.

Demon37 ★★★★ ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Раньше произносил по русски, потом, когда стал много читать по английски, стал по английски произносить. Привыкнуть довольно легко можно.

ilya_ost ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

точно так (:

polachok ()
Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от Yoda_The_Master

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Ребята, по английски - это еще ничего. Вы немецкие числа видели? Там не "двадцать пять" а "пять-и-двадцать". Один немец при мне во время презентации запнулся, пытаясь сформулировать ответ на вопрос :)

Gregon ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

Где вы все такие проблемы откапываете?
Еще со школы на уровне подсознания - 19xx == nineteen xxxxty xxxxx

Deleted ()
Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от berrywizard

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

нет, в данном случае, без разбивки, просто 08. но это так, быстро-разговорный :) а вообще, даты вроде 1967 - нужно разбивать как 19-67 при произношении.

isden ★★★★★ ()
Ответ на: Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел от isden

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

> нужно разбивать как 19-67 при произношении.

т.е. это такое офф.правило есть, а не просто нечто разговорное :)

isden ★★★★★ ()

Re: [ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел

У меня таких проблем нет.

smh ★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.