Создаёт трудности при чтении вслух. Читаю автоматом, но дойдя до числа, "спотыкаюсь" и начинаю думать, как его перевести.
А у вас как?
[ЖЖ] [поток сознания] Чтение чисел
Раньше как-то не задумывался, хотя такое всегда было. Читая текст на иностранном языке, я всегда мысленно произношу числа по-русски. Например: "he was born in 1969" как "хи воз борн ин тысяча девятьсот шестьдесят девять". Недавно поймал себя на том, что читал "3月3日" как "три гацу три ничи".
