PRAWDA

очень, очень интересный переводчик.. Такой оригинальный, остроумный.. полон сюрпризов.. Никогда не знаешь что и как он в следующий раз переведёт.. ;-)

Ты "I saw my uncle" переведи (любым переводчиком).

Texas chainsaw masacre?

Я пилю мой дядю :)

> Ты "I saw my uncle" переведи (любым переводчиком).

Babelfish: "Я увидел моего дядюшки"

GFORGX, ты совершил великое открытие - в английском слова патологически многозначны. Теперь тебе предстоит еще одно - в "Правде" оказывается есть контекстный словарь, в котором ты можешь задавать - какие значения слова имеют в твоем тексте. Работает все это, разумеется, криво и через раз (один человек делал-недоделал), но тем не менее...

>Ты "I saw my uncle" переведи (любым переводчиком).

"Я видел моего дядю"

Online-переводчик PROMT http://www.translate.ru/text.asp

Тогда уж классическое: naked conductor ran through the wagon.

голый проводник пробегал фургон $) - TRANSLATE.RU

невооруженным противоречит через проводника вагона

GTranslate

Зато на страничке скриншотов звучит «Броня крепка, и танки наши быстры» :-)

В промте если переводить, то переводить на английский "Наша кошка родила вчера трех котят, двух белых и одного темного", а потом то что получилось - обратно на русскиЙ;)

Наш кот родил вчера три котенка, два белый и одна темнота

translate.ru

> промте если переводить, то переводить на английский "Наша кошка родила вчера трех котят, двух белых и одного темного", а потом то что получилось - обратно на русскиЙ;)

Ага, старый боян. Получается чтото типа "наш кот родил трех котят, двух белых и одного негра" :)

> Ага, старый боян. Получается чтото типа "наш кот родил трех котят, двух белых и одного негра" :)

Не негра, а афроамериканца. И в фразе надо не "темного", а "черного".

Кстати, цитата кого-то с ЛОРа про prawd-у:

проинсталил PRAWD'Y
(в ФАКах прочитавши)
блеванул, спасибо,
пусть простит создатель

> блеванул, спасибо,

Завсегда пожалуйста. Каждый делает чего умеет и насколько умеет.

Ха-ха!