Помогите, пожалуйста, с переводом

С какого на какой?

«Тайное общество уподъездной лавочки»

Слишком длинно и мелкомасштабно.

А перевод на английский.

dark clan

Какой контекст? Мистический или шпионский?

предложить зловещие английские слова

secret society

Concealed brotherhood достаточно зловеще?

Какой контекст? Мистический или шпионский?

Оба. Фантастика в духе X-Files.

Concealed brotherhood достаточно зловеще?

Не уверен. Но brotherhood — хорошая идея.

Ещё вариант - ulterior alliance.

KKK

KKK

Слишком узко.

Black Bang

Enclave

Попробуй погруппировать как-то так:

- alliance (альянс), league (лига), order (орден), union (союз), group (группа), fellowship (братство), syndicate (синдикат), society (общество)

- underworld (подполье), esoteric (эзотерический)

Готовая связка для примера: esoteric society

+1 за Enclave,можно еще Brotherhood of Steel

Association, organization, guild, order, league, union, brotherhood, clan, community… Эпитеты сам подберёшь.

Black Bang

В смысле?

Enclave

Немного не то. Тайные общества пугают тем, что они растут вширь, создавая структуры параллельные государственным на больших территориях. А «анклав» подразумевает изоляцию.

Попробуй погруппировать как-то так:

- alliance (альянс), league (лига), order (орден), union (союз), group (группа), fellowship (братство), syndicate (синдикат), society (общество)

- underworld (подполье), esoteric (эзотерический)

Обязательно. И весь этот список, и то, что предложат другие.

Готовая связка для примера: esoteric society

Ещё менее пугающе.

Enclave

Анклав это вообще не про социальную структуру, а про территориальную.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Анклав

Так что совершенно не в кассу

+1 за Enclave,можно еще Brotherhood of Steel

Совсем не в ту степь. Стальное братство — условно-положительное :)

Для меня отрицательное:)

Тут еще вопрос, тебе нужно имя собственное или нет.

Если имя собственное, можно что-нибудь типа

The Gray Parliament

The Gray Fellowship

Association, organization, guild, order, league, union, brotherhood, clan, community…

Спасибо. Но пока склоняюсь только к «brotherhood».

У тебя там женщин не будет?)

Тут еще вопрос, тебе нужно имя собственное или нет.

Наоборот :) Имена собственные есть, нужно объединить под одним определением секты, поклоняющиеся пришельцам, и научно-фантастические банды торговцев оружием и наркотиками.

У тебя там женщин не будет?)

Игра не моя, я просто поспорил с автором насчёт внутриигровых текстов. Женщины есть, но мало. Потому что у автора руки не доходят их рисовать :)

Слишком узко.

Выбирай ширше: ©.

Для меня отрицательное:)

У каждого своя игра в серии любимая :)

Ну просто brotherhood не предполагает женщин. Ты это и сам понимаешь, конечно)

Выбирай ширше

Там имена собственные, а я спрашиваю как это всё описать покороче. И «банды» тоже слишком узко.

Кстати, вот еще мысли.

Робин Гуда из Шервуда и его разбойников звали «лесными братьями». Можно использовать термин «the brothers» - с маленькой буквы и артиклем the.

«The brothers» подойдет и для разбойников, и для мистиков.

Также, можно использовать термин «the family». Тут отсылки и к итальянской мафии, и к некоторым сектам в Америке 60-х.

Недостаток в обоих случаях - нет явно обозначенной зловещности.

Conventicle.

Слишком узко

Тогда «Brazzers» — там более чем широко.

Наоборот :) Имена собственные есть, нужно объединить под одним определением секты, поклоняющиеся пришельцам, и научно-фантастические банды торговцев оружием и наркотиками.

Но банды торговцев наркотиками и оружием не могут быть секретными по определению торговли.

Требуется переформулировка ТЗ.

Если с наркоторговцами всё более-менее понятно, то что из себя представляют секты, поклоняющиесся пришельцам? Это какие-то тайные ложи с на первый взгляд приличными людьми, ведущими двойную жизнь (жидомасоны-рептилойды, все дела)? Или это отмороженные утырки в лохмотьях, запершиеся в подвале и потрошащие кошек?

Эксклюзив по накурке:

• CyberAssassins (кибер-хашашины)

Но банды торговцев наркотиками и оружием не могут быть секретными по определению торговли.

Та же история с двойной жизнью. В рабочее время он преуспевающий инвестор или образцовый генерал, а когда никто не видит — отдаёт приказы о транспортировке очередной партии или закатывании людей в асфальт. И иногда участвует в церемониях с высокопарными клятвами. Низовые торговцы — да, связаны с этим более очевидно. Транспортировка, производство, силовое и правовое прткрытие — уже не столь очевидно.

Если с наркоторговцами всё более-менее понятно, то что из себя представляют секты, поклоняющиесся пришельцам? Это какие-то тайные ложи с на первый взгляд приличными людьми, ведущими двойную жизнь (жидомасоны-рептилойды, все дела)? Или это отмороженные утырки в лохмотьях, запершиеся в подвале и потрошащие кошек?

Приличные люди с двойной жизнью. В невидимой жизни могут вести себя как отмороженные утырки :)

Conventicle

Слово, которое приходится искать в словаре, не очень пугает :( Опять же, чисто религиозное. Но может и пригодиться.

CyberAssassins

Опять узко, поэтому занято.

Лавкрафта на английском полистай. Тематика близкая