valign в <div>

стили не катят?

style="height: 40px; vertical-align: middle;"? Не катит.

http://www.w3.org/TR/REC-html40/struct/global.html#h-7.5.4

Таблицу в него? %\

МОжно конечно. Но хотелось бы с меньшим количеством байт в сорсе.

display:table-cell;

Но это кажись не будет работать в антикварных браузерах.

Тебе описание стиля вылезет как раз в теги таблицы, +/- 30 байт, более того, твой пост породил трафика в десятки раз больше размера твоей проблемы, ты что для модема 2400 пишешь ресурс?

может ты имеешь ввиду это: <div style="writing-mode:tb-rl;">вертикаль</div>

Два варианта, на скору руку:

<div style="display:table-cell;width:123px;height:123px;border:1px solid #000000;text-align:justify;vertical-align:middle">
dfshaj;dash
</div>
<br />
<div style="position:relative;width:123px;height:123px;border:1px solid #000000;text-align:justify;vertical-align:middle">
<div style="position:absolute;top:45%;">
dfshaj;dash
</div>
</div>